TermTechnologies for your Company – Enterprise-erprobt. Community-getragen.

TermTechnologies for your Company.

Enterprise-erprobt. Community-getragen.

Ob Industrie, Medizintechnik, Softwareentwicklung oder öffentlicher Sektor: Terminologie ist überall dort erfolgskritisch,
wo komplexe Inhalte, viele Beteiligte und mehrere Sprachen aufeinandertreffen.
Unser Projekt unterstützt Unternehmen und Organisationen dabei, ihre Fachsprache nicht nur zu definieren,
sondern unternehmensweit anzuwenden – skalierbar, kollaborativ und praxiserprobt.

Eine Plattform – vier Branchen

Unsere Referenz-Beispiele sprechen für sich.

Die folgenden Use Cases zeigen, wie termXplorer und termXact in unterschiedlichen Branchen eingesetzt werden.
Und warum ein gemeinsamer Plattformansatz den entscheidenden Unterschied macht.

Industrie: KRONE Nutzfahrzeug-Gruppe

Eine Terminologie – viele Gesellschaften
Gruppenweites Terminologiemanagement bei KRONE:
Entwicklung, Vermietung, Service und IT arbeiten auf einer gemeinsamen Terminologie-Plattform.

Use Case Industrie entdecken

(Referenz: Use Case Krone Nutzfahrzeuge Februar 2026)

MedTech: WEINMANN Emergency Medical Technology

Terminologie als Compliance-Faktor
Medizintechnik, MDR, UDI – wie WEINMANN Terminologie beherrschbar macht.

Use Case MedTech entdecken

(Referenz: Partnervortrag tekom-Tagung November 2022)

Software und Engineering: Vector Informatik

Terminologie ist Teamarbeit
Wie Vector Terminologiemanagement als Engineering-Kultur etabliert hat.

Use Case Software entdecken

(Referenz: Case Study Vector Informatik November 2020)

Public Sector und Infrastruktur: Neubaustrecke Dresden–Prag

Klare Sprache für internationale Großprojekte
Dreisprachiges Terminologiemanagement für Infrastruktur zwischen Deutschland und Tschechien.

Use Case Public Sector entdecken

(Referenz: Bericht DTT-Symposion April 2023)

Aktuelle Zahlen,
die für sich sprechen

Unsere Zahlen treiben uns an, immer unser Bestes zu geben – und unsere eigenen Rekorde zu knacken.

(Stand Januar 2026)

Mitglieder

über 43.000 Anwender

Partner

für Entwicklung + Support

Länder

und fast so viele Sprachen

Produkte

im weltweiten Einsatz

„Durch die Lizenzpolitik des Projekts TermTechnologies wird es uns ermöglicht, wirklich alle Terminologie-Beteiligten und Nutzer an einen Tisch zu bekommen. Mit der Terminologie-Plattform termXplorer und der Terminologieprüfung termXact können wir die Terminologie gruppenweit abstimmen, nutzen und nachhaltig verankern.“

Fahrzeugwerk Bernard Krone GmbH & Co. KG

„Terminologieprüfung soll unterstützen – keinen Mehraufwand bedeuten. Wichtig ist nicht, jeden Vorschlag sofort aufzunehmen, sondern eine Terminologie zu etablieren, die allgemein akzeptiert ist.“

Vector Informatik GmbHCompany Name

„Mit termXplorer haben wir Überblick geschaffen, die Pflege erleichtert und die Nutzung der Terminologie für alle Interessierten möglich gemacht – in einem vernünftigen Kosten-Nutzen-Verhältnis.“

WEINMANN Medical Emergency TechnologyCompany Name

„Klare Kommunikation – einsprachig und zweisprachig – ist eine Grundvoraussetzung für den Erfolg grenzüberschreitender Infrastrukturprojekte.“

Neubaustrecke Dresden – PragCompany Name

Unsere Software für Ihr Corporate Wording.

Aktuell. Normenkonform. Ausgezeichnet. In 20 Jahren Praxis erprobt.

termXplorer

Terminologie-Plattform, die das mehrsprachige Unternehmenswissen abbildet.

termXact

Stellt allen Mitarbeitern professionelle Termprüf- und -Korrekturprogramme zur Verfügung.

tXapi

Verteilt den abgestimmten Fachwortschatz als Glossare in alle Systeme des Unternehmens.

OntoTerm

Baut Brücken zum Wissensmanagement mit Ontologien, Taxonomien und zur Knowledge Base.

Need to Know: Basics in 3 x 6 Minuten. Terminologiewissen kompakt erklärt.

Was ist Terminologie? (5:28 min)

Das terminologische Dreieck: Begriff, Benennung, Gegenstand

Allgemeinbegriffe und Individualbegriffe

Missverständnisse in der Kommunikation (4:21 min)

Synonyme: ein Begriff – mehrere Benennungen
Homonyme: eine Benennung – mehrere Bedeutungen

Anforderungen an Definitionen (6:38 min)

Inhaltsdefinitionen („ist ein“)
Bestandsdefinitionen („besteht aus“)

mit Definitionen aus der DIN, der StVZO und des DWDS