Unternehmen: Neubaustrecke Dresden – Prag
Branche: Öffentliche Infrastruktur / Bahn
Beteiligte: DB Netz AG, Správa železnic
Länder: Deutschland, Österreich, Tschechien
Ausgangssituation
Mehrsprachige Teams aus Tunnelbau, Bahntechnik und Geologie arbeiten länderübergreifend zusammen. Homonyme und stark flektierende Fachsprachen (Tschechisch) führten zu hohem Abstimmungsaufwand.
Lösung
- termXplorer als zentrale dreisprachige Terminologieplattform für Deutsch, Tschechisch und Englisch
- termXact Online zur Terminologieprüfung Deutsch, Tschechisch und Englisch
- NLP-gestützte Terminologieerkennung mit spacy für Deutsch und Englisch
- Linguistische Terminologieerkennung für Tschechisch über Sketch Engine
- Anbindung an Interpret Bank als Dolmetschsystem
Terminologie wird definiert, gepflegt und aktiv in Dokumentation, GUI-Texten und Übersetzungen durchgesetzt.
Mehrwert
- sichere Terminologieprüfung auch bei starker Flexion
- weniger Missverständnisse in Planung und Dokumentation
- belastbare Grundlage für internationale Zusammenarbeit
- Terminologie als Steuerungsinstrument im Projekt
