Unternehmen:
WEINMANN Emergency Medical Technology
Branche: Medizintechnik
Mitarbeitende: ca. 400
Länder: ca. 120 Zielmärkte
Ausgangssituation
WEINMANN veröffentlicht sicherheitskritische Inhalte in bis zu 32 Sprachen – in einem stark regulierten Umfeld (MDR, UDI). Terminologie betrifft hier nicht nur Verständlichkeit, sondern Zulassung, Auditfähigkeit und Produktsicherheit.
Lösung:
- termXplorer als zentrale Terminologieplattform
- termXact zur unternehmensweiten Terminologieprüfung
Terminologie wird definiert, gepflegt und aktiv in Dokumentation, GUI-Texten und Übersetzungen durchgesetzt.
Mehrwert
- weniger Übersetzungsfehler
- geringerer Auditaufwand
- höhere regulatorische Sicherheit
- Terminologie als präventive Compliance-Maßnahme
